每週一話中文

　　上週學了些成語，今週看看兩對古典文學的對聯吧。

　　李鴻章，字少荃，清合肥人，道光進士，咸豐年間，洪楊事起，奮戰有功，事平，統率淮揚水師，駐節上海，官升江蘇巡撫，克敵累建戰功，繼又平定東、西捻，歷督湖廣、真隸。為人英明果斷有遠識，明達時務，力創海軍，建機械、礦務局等，皆主其事。甲午之馬關條約，庚子之北京條約，皆經其手訂。甲午後，日本特使出句邀對，遂被李對成妙對。

日本特使出句：　　朝無相，邊無將。汝中國玉帛相將，將來難免。
李鴻章對　　：　　天難度，地難量。我大清聖賢度量，量自非凡。

詞意淺譯：
　　你們的朝廷中，沒有賢良的首相，邊疆亦沒有勇敢善戰的大將。你們中國將來，玉石俱焚之事，看來是難免的了。
　　青天是不能用尺來度量的，大地更不能用升斗來衡量的。我大清皇朝具有聖賢般的度量，深知自己，是個堅強的國家，能消除心切的屏障。

　　載用賓，明湖州人，生性聰每，好學不倦。年十四即往各地私塾遊學，一年赴鄉試，主考官欺其年幼，乃指主考所坐的椅子，出句命對。載聞言，隨口應對成這副妙對。

主考官出句：　　虎皮褥，蓋學士椅。
載用賓對　：　　兔毫筆，寫狀元坊。

詞意淺譯：
　　用一張由虎皮做成的褥子，覆蓋在主管編審撰述的文學士的坐椅上。
　　用由兔毛做成的筆，寫殿試一甲第一名的狀元牌坊！