英語“duck”之複數是“ducks”。作為名詞，意為“鴨”或“母鴨” (雄鴨為“drake”)，也可表示“鴨肉”、“親愛的人”或“寶貝”。

　　 大家有否聽過 “打水飄” 這個名詞呢？它其實是一種投擲石片、貝殼等使之擦過水面連續跳躍的遊戲。英文是“play ducks and drakes”。

　　 若有一天在街上聽見一聲“Duck!”，請別誤會，因為這是一個極普遍的表達方法，意思是 “(有危險)蹲下”。

　　記得幼時到游泳池或沙灘去，與其他小朋友在水中玩 “人捉人” 遊戲，輸了的便要受到懲罰──整個人要給浸入水中 (to be ducked by each other)，怪有趣的。

　　身為老師的，每天都有數之不盡的工作，要面對的學生問題也不少，但是，我們決不會 “duck our responsibility”。

　　此外，還有 “ugly duckling” (醜小鴨)、“duckbill” (鴨嘴獸)、“lame duck”(無用的人)……

Want more information, just reach me at alexanderlau@china.com.

此文章由劉文堯老師著作