¡u¨«¶i¶ø¹B¡Ð 2008 ¨Ê´ä¿D¾Ç¥Í¥æ¬y®L¥OÀç¡v·P·Q Raymond

³o¦¸§Ú·P¨ì¤Q¤Àºa©¯¡A¤]¤Q¤À¿³¾Ä¯à°÷°Ñ»P³o¦¸¡u¨«¶i¶ø¹B¡Ð 2008 ¨Ê´ä¿D¾Ç¥Í¥æ¬y®L¥OÀç¡v¡C³o¦¸¬O§Ú²Ä¤@¦¸¥h ¥_¨Ê ¡A¤]¬O§Ú²Ä¤@¦¸­¼·f¤õ¨®¡A·Pı«Ü·sÂA¡C¦Ó³ÌÃø±oªº´N¬O¤µ¦~¤¤°ê§¹¦¨¤F¦Ê¦~ªº¹Ú·Q¡AÁ|¿ì¤@­Ó¥@¬Éªº²±·|¡A¨º´N¬O 08 ¥_¨Ê¶ø¹B¡A¦Ó§Ú§ó¿Ë¨­°Ñ»P¤F³o¦¸ªº²±¨Æ¡A§óı±oÃø¯à¥i¶Q¡C

ªñ¦~¨Ó¡A¦b¹qµøªº·s»D¤]¤£Â_³ø¾É¥_¨Ê¦]¶ø¹B¦Ó¤£Â_ÅܤơA¦Ó¤ß¤¤¤]¦³ÂIºÃ°Ý¡G¨s³º¥_¨Ê¬O¤£¬O¥þ«°§ë¤J¶ø¹B¡H·í§Ú½ñ¥X¥_¨Ê¦è¯¸®É¡A¤ß¤¤ªººÃ°Ý¹y®É¸Ñ¶}¡Cµo²{¥_¨Êªºµó¹D¤W³£±¾¤W¦L¤F¡u¥_¨Ê¶ø¹B¡vªººX¼m¡A¦Óµó¤W¤]¦³«Ü¦h¨­¬ï¨îªAªº§ÓÄ@¤u§@ªÌ¡A¥L­Ì«D±`¼Ö·N¸Ñµª§Ú­Ìªº°ÝÃD¡C

¦b²Ä¤@¤Ñ¡A§Ú­ÌÆ[¬Ý¤F¦b´Â¶§¤½¶é¶i¦æªº¨FÅy±Æ²y¤ñÁÉ¡C¤@½ñ¤J³õÀ]¡A«K·P¨ü¨ì¤¤¥~²{³õÆ[²³ªº¼ö±¡©M¨g¼ö¡A¦Ó§Ú¤]³Q²{³õÆ[²³©Ò·P¬V¡A¤£ºÞ¬O¨º¤@¤èªº¹B°Ê­û±o¤À¡A¥þ³õ³£´xÁn¹p°Ê¡C¬Æ¦Ü¦b¥ð®§®É¡A³õÀ]¤W¥X²{¤F¡u¤H®ö¡v¡C

¦b²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú­Ì°ÑÆ[¤F²MµØ¤j¾Ç©M¬G®c³Õª«À]¡A¦b²MµØ®Õ¶éº©¨B¡AÅ¥?¾É¹Cªº¤¶²Ð¡A½T¹ê¯à·P¨ü¨ì¤@ºØ®Õ¶é®ð®§¡A¤@ºØ·s»Pªº¥æ¿Ä¡C·í§Ú±q¬G®cªº«áªù¶i¤J®É¡A§Ú³Q²´«eªº«Ø¿v¸s©Ò§l¤Þ¡C¬G®cªº³W¼Ò¤Q¤À§»¤j¡A¹ê¦b¥O¤H·P¨ìÆg¹Ä¡C

¦b²Ä¤T¤Ñ¡A§Ú­Ì¥h¤F§º¼yÄÖªº¬G©~¡A¦o½T¬O¤@¦W°¶¤H¡A¦o§â¦Û¤vªº¤@¥Í³£§ë¤J¨ì¤¤°êªº©M¥­©Mµo®i¨Æ·~¡A­È±o§Ú­Ì¦V¦o¾Ç²ß¡C¨ä«á§Ú­Ì¹CÄý¤FÀ[©M¶é¡A±q¾É¹Cªº¤f¤¤¡A¶é¤ºªº«Ø¿v³£¬O¸g­^ªkÁp­x¤§§Ð«á­««Øªº¡A¥O¤H¤£¸T¼Û®§·í¦~²M¬F©²ªº³n®zµL¯à¡A©¯¦n²{¦bªº¤¤°ê¤w©ï°_ÀY¨Ó¡A¦¨¬°¥@¬Éªº¤j°ê¡C¦b±ß¤W¡A§Ú­Ì¥h¤F¦³¡u³¾±_¡vªººÙÅAªº°ê®aÅé¨|³õ¡A³õÀ]¤º®yµLµê®u¡A¨¬¨¬§¤º¡¤F¤E¸U¤H¡C¨C·í¦³¤¤°ê¹B°Ê­û§@ÁÉ¡A¥þ³õ³£ÅT°_¡u¤¤°ê¥[ªo¡v¡A¨­¬°¤@­Ó¤¤°ê¤H¡A¹ê¦b·P¨ì¤Q¤À¦Û»¨¡A¦]¬°³¾±_ªº«Ø¿vÃø«×¬O«Ü°ª¡A¦Ó§Ú­Ìªº¦P­M§â³¾±_«Ø³y±o¤Q¤Àº}«G¡A¤Q¤À¨ØªA¡C

¦b²Ä¥|¤Ñ¡A§Ú­Ì¹CÄý¤F©~±eÃö¡A©Ò¿×¡u¤£¨ìªø«°«D¦nº~¡v¡A³o¦¸²×©ó¦³¾÷·|µn¤Wªø«°¡Aªu?°_¥ñ¤£©wªºªø«°¨«¡Aº¥º¥·P¨ì¦Y¤O¡A¤ß·Q´Nºâ¬O´¶³q¤H¡A¤]»Ý­n¤@©wªº®É¶¡¤~¯àµn¤Wªø«°¡A¦Ó«e¤H¨s¯à¦b³o¨Ç°~®kªº¤s©Y«Ø³yªø«°¡A¹ê¦b¬O¤F¤£°_¡C

¦b³o¤@³s¤K¤Ñªº®L¥OÀç¡A§Ú¬Ý¨ì«Ü¦h¤H»P¨Æ¡A¤]µ²ÃѨ줣¦Pªº¤H¡C¦b¦¹¡A§Ú°J¤ß¯¬ºÖ¯ª°êÁ|¿ìªº¥_¨Ê¶ø¹B·|¤Î´Ý¶ø·|¯à§¹º¡¦¨¥\¡I


Michael Chan

³o¤@¦¸¨ì¥_¨Ê¡A¦¬ÀòÂ×´I¡C§Ú­Ì¨ì¤F´Â¶§¤½¶é©M³¾±_Æ[¬Ý¶ø¹B¤ñÁÉ¡A¤S¨ì¤F´X­Ó¥_¨Êªº¦³¦W´ºÂI°ÑÆ[¡A¤£¦ý¥O§Ú­Ì¿Ë¨­·P¨ü¨ì¿@«pªº¶ø¹B®ðª^¡A¦Ó¥B¥[²`§Ú­Ì¹ï¯ª°ê¤å¤Æªº»{ÃÑ¡C

¨ä¤¤¨ì´Â¶§¤½¶éÆ[¬Ý¤k¤l¨FÅy±Æ²y¤ñÁÉ¡G¤¤°ê¹ï®¿«Â¡A³Ì¥O§Ú¦L¶H²`¨è¡C·í¤¤°ê¶¤¤@¶i¤JÁɳõ¡A¥þ³õÅw©IÁn¤£Â_¡A¤H¤H³Û±oÁn¼R¤OºÜ¡C¼ö±¡ªº¦½¤ô¡A¦p¹pªº§o³Û¡AÄÆ´­ªº°êºX¡C®t¤£¦h³õ¤ºªº¨C¤@¦ìÆ[²³³£¬°¤¤°ê¶¤³Üªö¡C¤ñÁɮɡA¤£½×¤¤°ê¶¤±o¤ÀÁÙ¬O¥¢¤À¡A¨º³ÜªöÁn¡B¥[ªoÁn³£¬O¨º»ò±j¯P¡C ·í¤¤°ê¶¤³Ó¥X¤ñÁɮɡA¥þ³õªºÆ[²³µo¥XªºÅw©IÁn¡A§Ï©»¾_°Ê¤F¾ã­Ó¹B°Ê³õ¡C¤@®ö®ö°ª§C°_¥ñªº¤H®ö¡A¤@ÁnÁn¦p¹p³e¦ÕªºÅw©I¡C¨º¾_¾Ù¡B¨º¿E±¡¡A²`²`¯O¦L¦b§Úªº¤ßùØ¡C

¥t¥~¡A¨ì¥_¨Ê­º³£³Õª«À]°ÑÆ[¡Aµ¹¤F¤@­Ó«Ü¦nªº¾÷·|¥[²`§Ú¹ï¤¤µØ¤å¤Æªº»{ÃÑ¡C¤T¼Óªº¤åª«®i¡A®i¥X¤F¤j¶q°êÄ_¯Åªº¤åª«¡AÀu¶®ªº«Cªá²¡¡B²øÄYªº¦ò¹³¡B´¹¼ü­ç³zªº¥ÉªM¡C¥¦­Ì¥þ³¡³£¬O¤¤µØ¤å¤ÆªººÀÄ_¡A¥¦­Ì­I«á¦³µÛ¤£¦Pªº¬G¨Æ¡C§Ú§Ï©»¬Ý¨£¼s¤jªº¤¤µØ¤å¤Æ¦V§Ú©Û¤â¡A§Æ±æ§Ú§ó²`¤J¦a¥hªY½à¥¦¡B¤F¸Ñ¥¦¡C

³o¦¸¥_¨Ê¤§®È¡A¥O§Ú§ó¥[¤F¸Ñ¡B§ó¥[·R§Úªº¯ª°ê¡C§Ú¥i¥H«Üź¶Æªº¦b¥~°ê¤H­±«e»¡¤@¥y¡G¡u§Ú¬O¤¤°ê¤H¡A I am Chinese ¡I¡v

 


³¯«Ø¤é

³o¦¸¥_¨Ê¶ø¹B¤§®È§Ú¾Ç²ß¨ì«Ü¦h¡C¦b¶}©l®Èµ{ªº²Ä¤@¤Ñ¡A¨ä¹ê§Ú¦b¾á¤ß¡A³o¦¸¥æ¬y¹Î·|¤£·|Åܦ¨¥u¦³¦Û¤v¾Ç®Õ¤¬¬Û¥æ¬y¦Ó¤£¯à©M¨ä¥L¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¤Î¥_¨Êªº®v¥ÍªB¤Í¥æ¬y¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¬O©M§Ú·Q¹³ªº¬Û¤Ï¡A¤£³æ©M¿Dªù¥»¦aªº¾Ç¥ÍªB¤Í­Ì¥´¦¨¤@¸s¡A©M¥_¨ÊªºªB¤Í­Ì¤]¥æ¬y¨ì¡A¥O§Ú·P¨ü¨ì¥_¨ÊªB¤Íªº¼ö±¡¤@­±¡A¿Ë¨­¦a¾Ç²ß¨ìªB¤ÍµL¤À¦a°Ïªº¬É­­¡C§Ú¤]¾Ç²ß¨ì¥_¨Ê¤H¨ººØ¼ö±¡ªº±¡·P¡A¦b¿Dªù¬O¨Sªk¥h·P¨ü¨ì¡BÅé·|¨ì¡B¾Ç²ß¨ìªº¡C§Ú­Ì¿Dªù¤HÀ³¸Ó¾Ç²ß¤@¤U¥_¨Ê¤H¨º¤@ºØ¼ö±¡¡A¦Ó¤£¬O¹ï©P³òªº¤H§N²Hºzµø¡C§Ú¨M©w¤F­n¾Ç²ß¥_¨Ê¤Hªº¼ö±¡¡A¥h·P¬V¨C¤@¦ì¦b§Ú¨­Ã䪺¿Dªù¤H¡A§ïÅܤ@¤U©M©PÃ䪺¤HªºÃö«Y¡C

³o¦¸¥_¨Ê¶ø¹B¤§®È§Ú¤]Åé·|¨ì«Ü¦h¡C¦b¨ä¤¤¨â¤Ñ§Ú­Ì¤@¹Î¤H¥h°ÑÆ[¤F¶ø¹B¤ñÁÉ¡A¥R¤À¦aÅé·|¨ì¯ª°ê¤w¸g±q¾ú¥v¤Wªº§C®p¤W¤É¨ì¥@¬É±j°êªº¦a¦ì¤F¡A¦b®£©Æ¥÷¤lªº«Â¯Ù¤U¡A¯ª°ê¤£¦ý¨S¦³®`©È¤Ï¦Ó¦V®£©Æ¥÷¤l­Ì®i¥Ü¤F¥@¬É±j°êªº«ÂÄY¡A¨ä«O¦w¤§ÄY±K¤w¹F¨ì¥@¬É¯Å¤ô¥­¡CÁöµM¯ª°êÁÙ¦³«Ü¦h¦a¤è»Ý­n§ïµ½¡A¦ý§Ú¤]¬°§Ú¬O¤¤°ê¤H¬°ºa¡CÁÙ¦³§Ú¤]·P¨ü¨ìÅé¨|¬O¤£¤À°ê®aºØ±Ú¡A¦bÅé¨|³õ¤W§Ú¬Ý¨ì¤£¦P°ê®aºØ±Úªº¤H¦b¤½¥­Ävª§¡A§Y¨Ï¤£¬O¤¤°ê¶¤¡AÆ[²³­Ì¤]·|µ¹¤W¼ö¯Pªº´xÁn©MÅw©IÁn¡A³o¥O§Ú¤Q¤À·P°Ê¡A¥»¥H¬°¨C­Ó°ê®a¥u·|¬°¦Û¤vªº°ê®a¥´®ð¡A¨ì¹F³õ¤W¿Ë¨­ÅéÅç¡A­ì¨Ó¬O¬Û¤Ïªº¡A¤£¦Pªº°ê®aÆ[²³¬°©M¦Û¤v¤£¦Pªº°ê®aªº¤H¥[ªo¡]·íµM¦b¦Û¤v°ê®a©M§Oªº°ê®a¤ñÁɮɷ|¬°¦Û¤v°ê®a¥[¨¬¤@¦Ê¤G¤Q¤Àªºªo¡^¡A¥O§Ú¤£¨äµMı±oÅé¨|³ºµM¦³¦p¦¹¤O¶q¥i¥H¥O¤j®a¥­©M¦a¦b¤@°_¡A¯u¬O¤£¥i«äij©O¡I


Andrew

¥_¨Ê¬O­Ó¸g¾ú¤F«Ü¦h¦~¾ú¥vªº¥j³£¡A ¯³ º~ ¥H¨Ó¡A¥_¨Ê¤@ª½¬O¤¤°ê¥_¤èªº­x¨Æ©M°Ó·~­«Âí¡C¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß«á¡A¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡A¥_¨Ê¥H¦Ü¥þ¤¤°ê³£¬O¤@¶ô¯«¯µ­±¯½¡C¤µ¦~¡A¤¤°ê­º¦¸Á|¿ì¶ø¹B¡A¨­¬°¤¤°ê¤Hªº§Ú¦n°ª¿³¯à°Ñ»P¨ä¤¤¡C¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¯u¥¿ªº»{ÃѤ¤°êªº­±»ª¡C

§Ú­Ì¤@¦æ¤G¦Ê¤H¦b¼s¦{¤õ¨®¯¸¡A¯E¯E¿º¿ºªº­¼¤W¤õ¨®¡A¶}©l§Ú­Ìªº¥_¨Ê¤å¤Æ¥æ¬yªº®Èµ{¡C¸g¹L¤G¤Q¤p®É¤õ¨®ªº©º³~¡A§Ú­Ì¤w¸g¯h¾Î¤£³ô¡C©¯¦n¡A¤@¥X¨®ªù¤j·|ªº¤u§@¤H­û¤w¸g¥X¨Óªï±µ¡A¨Ï§Ú·P¨ì¥_¨Ê¬°¤F¿ì¶ø¹B·|¯uªºÅwªï¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¤H¥Á¡C²Ý¤é¡A§Ú­Ì¿Dªùªº®v¥Í¥hÆ[½à¨FÅy±Æ²yªº¤ñÁÉ¡A¦bÁɤ§«e§Ú­Ì¦U¤H³£­n³q¹L¦wÀË¡A¦b¦wÀ˪º¹Lµ{¤¤§Ú·P¨ü¨ì¥_¨Ê§@¬°¥D¿ì«°¥«ªº³d¥ô¡A­P¤O«OÅ@¨C¤@­Ó¤J³õªºÆ[²³¡A¦bªY½à¤ñÁɪº¹Lµ{¤¤§Ú·P¨ì²§±`ªº¦w¤ß¡C¬Ý¨£¹B°Ê°·¨à©¼¦¹¶¡¤@²y¤@²yªº¨Ó©¹¡A¬°¤F±o¨ì¤@¤À¦ÓºÜºÉ©Ò¯à¡C§Y¨Ï¸¨«á¤]¤£®ð¾k¡A¶¤­û­ÌÁÙ¤¬¬Û¹ªÀyµÛ¡A°È¨Dµo®i¥X¶W¤ô·Çªº¦Û¤v¡A§â¶ø¹B·|³õ§@¬°»R¥x¡AºÉ±¡ªº·P¨ü¤ñÁÉ¡B¨É¨ü¤ñÁÉ¡C·í¤ñÁɵ²§ô«á¡A³Ó±Ñ¨â¤è¤¬¬Û´¤¤â¡Aªí²{¥X¶ø¹Bªººë¯«¡C

¤U¤È§Ú­Ì¨ì¯«²Ã³³²¡§ø°ÑÆ[¤Î¨î§@³³²¡¡A¤¤°êªº­^¤å China ­ì¨Ó´N¬O§@³³²¡¡A·Q¥²³³²¡´N¬O¤¤°êªº¥Nªí¡A³³²¡´N¬O¤¤°ê¤­¤d¦h¦~¤å¤Æªº®Ú·½¡C³q¹L¾Ç²ß¨î§@³³²¡¤Î¥[¤u§Ú­Ì¥[²`¤F¸Ñ¤¤°êªº¤å¤Æ¡C¤j·|ÁÙ§â§@«~¿N»s°eµ¹§Ú­Ì§@¬ö©À¥Î¡C

¦b¥_¨Êªº²Ä¤T¤Ñ¦æµ{¡A§Ú­Ì°ÑÆ[¤F²MµØ¤j¾Ç¡C²MµØ¤j¾Ç¬O¤¤°ê³Ì¨ã¾ú¥v¡B³Ì³»¯Åªº¾Ç©²¡C³q¹LÁ¿¸Ñ­ûÀ°§U§Ú­ÌÁ¿¸Ñ²MµØ¤j¾Çªº¾ú¥v¤Îªñªp¡A¥[²`¤F§Ú­Ì¹ï¤¤°ê¾Ç©²ªº»{ÃÑ¡A©ú¥Õ¨ì¤¤¥¡¬F©²¬°°ö°V¤U¤@¥Nªº¤H¤~¦Ó§V¤Oªº§ïµ½¾Ç³N­·®ð¡C

¤È«á¡A§Ú­Ì¨ì¾Ö¦³±y¤[ªº¬G®c¹CÄý¡A¬G®c¬O©ú¡B²M¨â¥N¬Ó«Ò¥Í¬¡¤Î¿ì¤½ªº¦a¤è¡C³q¹LÁ¿¸Ñ­ûªºÁ¿©ú¡A§Ú»{ÃѨì¬G®cªº¤j¤p¶h¨Æ¡A¥[²`¤F¹ï¤¤°ê¥j¥N®c§Êªº¿³½ì¡C¦Ó¤¤¥¡¬F©²¦b«O¨|¤åª«¤è­±§ó¬Oªá¶O¤F¤j¶qªº¤H¤Oª«¤O¡A°È¨D§â¥j®Éªº¥_¨Ê¦A¦¸®i²{©ó¤H«e¡C±ß¤W¡A§Ú­Ì¥h¤F¤Ñ¦wªù¼s³õªY½à¥_¨Ê©]´º¡C¤Ñ¦wªù¼s³õ¬O¥@¬É¤jªº«°¥«¼s³õ¡A¥i®e¯Ç«Ü¦h¤H¡C¥­®É¦b¹qµø¬Ý±o¦h¡A¦ý¿ËÁ{¨ä´ºªº·Pı¯uªº»P²³¤£¦P¡C¯S§O¬O¥[¤W¿O¹¢¤Î¶ø¹B§G¸m«á¡A§â­ì¥»¤w¸g¤£¥­¤Zªº¼s³õÅã±o§ó¥[¤£¥­¤Z¡C¬ÝµÛ°g¤Hªº¿O¹¢¨Ï§Ú§ó¥[¤ß¾K¡A¦¹¨è¤~µo²{¥_¨Êªº©]´º¤£¤ñ¿Dªùªº»¹¦â¡C

¶}©l²Ä¥|¤éªº®Èµ{¡A§Ú­Ì¤À¶}¨â§å¨ì À[©M¶é ©M¦Ñ¥_¨Ê­J¦P¡C§Ú­Ì¬O¥ý¨ì­J¦P¹Cªº¤@§å¡C§¤µÛ¤T½ü¨®¡A­·»´»´ªºÄƹL¡Aµ¹¤H¤@ºØ¦w¶hªº·Pı¡Fªu³~ªº­·´º°t¦X©M·xªº¶§¥ú¡Aµ¹¤H¤@ºØ²M²nªº·Pı¡C§Ö¼Öªº®É¶¡¹L±o¯S§O§Ö¡A«Ü§Ö´N¨ì¤F¥Øªº¦a§º¼yÄÖ¬G©~¡C§º¼yÄÖ¬G©~¬O¨å«¬ªº¦Ñ¥_¨Ê¥|¦X°|«Ø¿v¡C¦b§º¼yÄÖ¬G©~¸Ì§Ú­Ì¤£¦ýª¾¹D¤F§º¼yÄÖªº¥Í¥­¡A§ó»{ÃѨì¦oªº¤H¥Í­õ²z¡B¦¨¥\¤§¹D¡A¥O§Ú±o¯q¤£¤Ö¡C¤U¤È¡A§Ú­ÌÀ[©M¶é¹CÄý¡CÀ[©M¶é¬O¤¤°ê¬Ó®a¶éªL¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡A²M·OÁH¤Ó¦Z¤£±¤®¿¥Î®ü­x¸g¶O¨Ó­««Ø¥i¨£¨ä­«­n©Ê¡C¹CÀ[©M¶é®Éµo²{¡A¤¤°ê¥j¥Nªº¤H«Ü¼F®`¡A¦]¥j¥N«Ò¤ý¤S¯S§O³ß·R¨ì«n¤è¹Cª±¡A¦Ó¥j®É¥Ñ¥_¤è¨ì«n¤è¬O¤@¥ó¦n¤£®e©öªº¨Æ¡C¥L­Ì°®¯Ü§â«n¤èªº«Ø¿v·h¨ì¥_¨Ê¨Ó¡A³o¼Ë¤@­Óµ²¦X¥_¤è©M«n¤è¯S¦âªº¶éªL´N½Ï¥Í¤F¡C

±ß¤W¡A§Ú­Ì¨ì¤F°ê®aÅé¨|³õÆ[½àÁɨơC°ê®aÅé¨|³õµ¹§Úªº²Ä¤@¦L¶H´N¬O¤j¡A¶i¥h«á¥Ñ©ó¹L¤j¦Ó¦£©ó§ä®y¦ì¡A©¯¦n±o¨ì§ÓÄ@ªÌªºÀ°§U¡A«Ü¦h«K¨ì¤F¦Û¤vªº®y¦ì¡C¦bÆ[Áɪº¹Lµ{¤¤¥u­n¦³¤¤°ê¹B°Ê­û°Ñ¥[ªº¶µ¥Ø¡A¤j®a³£·|¦b·nºX§o³Û¡A²³æ¤@¥y¡u¤¤°ê¥[ªo¡I¡vµ¹¹B°Ê­û¬O¦h¤jªº¹ª»R¡A§Y¨Ï¸¨±Ñ¡A¤j®a³£¤£´î¼ö±¡µ¹¹B°Ê­û³Ì¤jªº¹ªÀy¡C¦b¹{¼ú¤ÉºXªº®É­Ô¡A¤j®a³£µÂµM°_·q¡A¬°±o¼úªº¹B°Ê­û¦Óź¶Æ¡C

¦b¥_¨Êªº³Ì«á¤@¤Ñ¦æµ{¡A§Ú­Ì¥ý¨ì­º³£³Õª«À]°ÑÆ[¡A¦A¨ì©~±eÃöªø«°°µ¦nº~¡C¦b­º³£³Õª«À]§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F«Ü¦h¥j®Éªº¤åª«¡A¦A¥h°ÑÆ[¦Ñ¥_¨Êªº®i°Ï¡A³~¤¤Á¿¸Ñ­û©j©jµ¹§Ú­ÌÁ¿¸Ñ¨Ï§Ú±o¨ì«Ü¦hÃB¥~ªºª¾ÃÑ¡C¨ä«á¡AÁ¿¸Ñ­û©j©j»¡¦o¤U¬P´Áµ²±B¡A§Ú­Ì¦³¨Ç¦P¾Çµ¹¦o¿ý¤U¤F¤@¨Ç¤ù¬q¬O¯¬ºÖ¦oªº¡A³o¬O¤@­Ó«D¤@¯ëªº¸g¾ú¡A¥i¯à¬O¤@½ú¤l¤]¹J¤£¨ìªº¡C¯u¬O¥s¤HÃø§Ñ¡C

¤U¤È¡A§Ú­Ì¨ì©~±eÃöªø«°¹CÄý¡C©~±eÃö¤S¦³¤Ñ¤U²Ä¤@¶¯Ãöªº¬üÅA¡A§Ú¶}©lªø«°¤§®È«e¡A§Ú³Q¤£¨ìªø«°«D¦nº~ªº¥Û¸O©Ò§l¤Þ¡A¤ß·Q¬O§_¤@µnªø«°´N¬O¦nº~©O¡H¤§«á´N¶}©lªø«°¨g©b¡A°_ªì§Ú¬O»â¥ýªº¡A¦ý¤@¨ì¤¤¬q´N¤w¸g®ð³Ý¡Bº¡ÀY¤j¦½¡C¦ý§Ú¤´¨S¦³©ñ±ó¡A¤§«á±o¨ìÄá¼v®v­ô­ôªº¹ªÀy§Ú­Ì²×©ó¨ì¤F©~±eÃöªººÉÀY¡A§¹¦¨¤F¤@µnªø«°ªº¬ü¹Ú¡C¥i¯àÅé¤O³£¦b¤W¤s®Éªá¥ú¤F¡A¤U¤s®É·P¨ì¥÷¥~ªº¦MÀI¡A¾ã­Ó¤H¦n¹³§Ö­n¦V«e¤@¶^¡A©¯¦n±o¨ì¦P¦ñªºÀ°¦£Á`ºâ¥­¦wµL¨Æ¡C

¯uªº¬O³Ì«á¤F¡A³o¤Ñ§Ú­Ì¨ì¤F¤õ¨®¯¸·Ç³Æµn¨®¡A¦b¤ë¥x¸ò¥_¨Êªº¤u§@¤H­û¹D§O¡AÃhµÛ¨Ì¨Ì¤£±Ëªº¤ß±¡µn¤W¤õ¨®¡C¦b³o´X¤Ñ¡A¦]¬°¤u§@¤H­ûªº¨¯³Ò§Ú­Ì³£ª±±o«Ü°ª¿³¡A¦ý«o³Â·Ð¤F¥L­Ì¡C¦bµuµuªº´X¤Ñ¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¤¤°ê¥¿¨B¦V¥@¬É¡A¨«¦V°ê»Ú¡A¤¤°ê¤H¦Ó¬°¶ø¹B¡A§â¤£¤å©úªº¦æ¬°Åܦ¨¤å©ú¡B§â¦Ã¬VªºªÅ®ð¶i¦æ²M·s¡B§â«Ê³¬ªº°ê®aÅܦ¨°ê»Ú¥N ¡K ¥_¨Êªï¨Ó¤F¦U¦aªº¤H¡A§â¤¤°ê¯u¥¿ªº±À¾Pµ¹¥@¬É¤H¥Á¡C¶ø¹BÁöµM¥u¦³ 17 ¤Ñ¡A¦ý¶ø¹B¯dµ¹¤¤°ê¡B¯dµ¹¥@¬Éªººë¯«´N¬O¥Ã»·¤£·À¡C¤¤°ê¿ì¤F¤@ ©¡¦¨¥\ªº¡B¦³¯S¦âªº¶ø¹B·|¡A¾ú¥v±N·|°O¤U³o¤@¤Á¡C¦Ó³o­Ó®Èµ{±aµ¹§Úªº¬O¤@­Ó¤@¥Í¤£¯à§Ñ°Oªº°O¾Ð